Hola gente, en esta era de Internet donde se han derribado las barreras de la distancia y las fronteras, y donde nos hemos encontrado de repente con un gigantesco mercado global que nos ofrece sin demasiada dificultad productos de todo el mundo y de todas clases, nosotros los Otakus hemos visto una gran puerta abierta a nuestra aficción, y no hablo de las descargas y de "quiero mi anyme Gratyx" si no de la importación.
Hace unos años comprar por internet era muy peligroso por la novedad y lo inseguro que se nos presentaba, ademas de caro por el tema de portes, y en general solo los mas frikis importaban cosas de otros países, ya fueran comics, videojuegos etc, pero hoy día todo esto ha quedado relegado al pasado y comprar por internet en importación es casi hasta mas cómodo que el ir a tu tienda habitual en persona.
Y uno se preguntara ¿por que iba a importar?, hay básicamente 3 razones principales:
1º- El catalogo Español es ridículo comparativamente con el que podemos encontrar en ingles al ser este un mercado muchísimo mas grande, con montones de Obras que aquí jamas oleremos ni de lejos, con géneros que en España sencillamente no tienen cabida, y con un catalogo tan jugoso es difícil resistirse, y esto sin hablar de las novelas manga, ya que alli se editan algunas como las de Spice and Wolf por decir una y sin olvidarnos de los Fanbooks.
2º- Malas ediciones, en España tenemos muy buenas ediciones (Kazemban varias y demás) y muy malas (Manga y Novelas de Suzumiya, la colección de 5 euros de Planeta, aunque esta va concorde al precio), y si el ingles no es problema podemos adquirir los mismos mangas con mejor edicion, con paginas a color que habian desaparecido, buenas traducciones, con un respeto maximo a la obra tanto fuera como dentro, onomatopeyas sin romanizar etc... y todo esto por el mismo precio que aquí o mas barato incluso.
3º. Colecciones canceladas, y mas en estos días donde vemos que muchas series están paradas o canceladas, muchas de ellas están editadas en ingles y es una buena oportunidad para acabarlas o seguirlas en lugar de esperar rezando a la virgen.
Con estos 3 puntos ya tenemos muchas razones para meternos en internet y pillarnos varios mangas para disfrutar, pero ¿cómo son las ediciones Americanas?.
Hay que destacar que España y Francia son los únicos países que usan sobrecubiertas en los mangas (aparte de Japon claro) si no me equivoco , el resto de países imprimen las portadas directamente, es la única desventaja importante que se le puede encontrar a estas ediciones, veamos el resto de puntos:
Papel: Normalmente el papel es un papel reciclado, mas o menos áspero, no suele transparentar y las impresiones suelen ser de calidad, no encontraremos ese blanco satinado que vemos en Ivrea por ejemplo pero es mejor papel que el que podemos encontrar en Lovely Complex o One Piece, ademas es un papel de bastante gramaje, y los tomos suelen ser bastante gordos y resistentes a los roces.
Portadas: Hay de todo y depende mucho de la editorial, e incluso dentro de estas hay variaciones, las hay que hacen verdaderos destrozos o que respetan al máximo, se puede ver por ejemplo en el Manga de Ghenshiken con ese logotipo tan feo y "pastiche" y el arco negro del lateral, otros como por ejemplo el de Gurren Laggan son casi exactos.
Traducción: Normalmente se respetan los sufijos de persona como los San o los Chan así como palabras como Sensei o Sempai, aunque depende mucho de la obra, en Gurren Laggan por ejemplo Aniki esta traducido como "Bro" o "Brother".
Onomatopeyas: en el 99% de las veces (o al menos en todos los mangas que yo he visto), están en Japones con la traducción en Romanji al lado o encima, solo en una ocasión las he visto tal cual (y era un manga viejo).
Sentido de lectura: El japones, como aquí, no se espejan.
Censura/occidentalizacion:Suelen respetarse las obras en ese sentido, antes si que se sacaban ediciones censuradas (como Video Girl Ai), pero ahora en principio salen tal cual, en anime incluso siempre sacan las versiones sin censura.
Aclaraciones: Es habitual que al principio o al final del manga haya varias paginas explicando los sufijos de persona y las distitnas palabras, asi como todas las anecdotas culturales que se nos escapen, tengo entendido que por ejemplo el humor del manga Lucky Star no ha sido occidentalizado y al final hay una gran seccion de aclaraciones de los chistes y demas.
Paginas a color: Como aquí a veces están a veces no, no se que criterio siguen.
Tamaño: Las editoras americanas usan todas el mismo estándar con tres tamaños, pequeño, mediano y grande, así no se dan los casos como aquí donde cada editorial edita en un formato distinto haciendo complicado encajar los mangas algunas veces.
En general tenemos unas ediciones muy correctas, que rondan desde los 5/6 euros a los 8/9 dependiendo de la editorial, antiguamente el problema era que los gastos de envió encarecían mucho el producto, sin embargo están apareciendo paginas de UK que envían a España sin gastos de envió, en este punto hay que aclarar que las ediciones inglesas son en todos los países de habla inglesa las mismas, la misma edición se vende tanto en Canadá, como en EEUU o UK, así que no importa comprar X manga en ingles en EEUU o en UK por que es el mismo tomo, por lo que que comprar a UK que tiene todo el catalogo de EEUU nos viene muy bien por proximidad y por la ausencia de aduanas.
AQUI
Esta tienda que es donde compro yo (y no me dan comisión que conste) envía a España sin gastos de envió, mandando cada tomo individualmente en un sobre, lo que la hace muy practica para comprar continuamente según salen los tomos sin preocuparse de hacer grandes pedidos como pasaba por ejemplo con Amazon.
De este modo tenemos que nos mandan a casa tomos de mangas que no tenemos aquí por el mismo precio o incluso menos sin necesidad de levantarnos de la silla y con buenas ediciones mas que decentes, espero que esto os anime a importar mas, pillar mangas que aquí no veréis y pasar menos por el aro en según que cosas.
P.D: Por poner un ejemplo practico, ventajas que me ha traído la importación:
-Leer Genshiken, editado en casi toda Europa según me han dicho menos aquí.
-Acabar Hyper Police, manga que edito a medias Planeta en una edición de mierda (y con traducción regulera y espejado)
-Leer el Manga que leen los protas de Genshiken.
-Y en un futuro poder leer Suzumiya en una edición decente que respete la obra, poder leer la 2º parte de Rosario to Vampire, poder leer los dos últimos tomos de Enma asi como del resto de algunos mangas de Planeta que no tienen pinta de continuar, tomos 4 en adelante de Robot etc etc...
P.D2: Esto es aplicable al anime editado en EEUU ey UK.
P.D3: Agradecimientos a los foreros de EOL por aportar parte de la inforacion, en especial a Jolu que es un puto Crack en cuestion de importar y de controlar las editoriales Yankis.
Saludos gente.
Hace unos años comprar por internet era muy peligroso por la novedad y lo inseguro que se nos presentaba, ademas de caro por el tema de portes, y en general solo los mas frikis importaban cosas de otros países, ya fueran comics, videojuegos etc, pero hoy día todo esto ha quedado relegado al pasado y comprar por internet en importación es casi hasta mas cómodo que el ir a tu tienda habitual en persona.
Y uno se preguntara ¿por que iba a importar?, hay básicamente 3 razones principales:
1º- El catalogo Español es ridículo comparativamente con el que podemos encontrar en ingles al ser este un mercado muchísimo mas grande, con montones de Obras que aquí jamas oleremos ni de lejos, con géneros que en España sencillamente no tienen cabida, y con un catalogo tan jugoso es difícil resistirse, y esto sin hablar de las novelas manga, ya que alli se editan algunas como las de Spice and Wolf por decir una y sin olvidarnos de los Fanbooks.
2º- Malas ediciones, en España tenemos muy buenas ediciones (Kazemban varias y demás) y muy malas (Manga y Novelas de Suzumiya, la colección de 5 euros de Planeta, aunque esta va concorde al precio), y si el ingles no es problema podemos adquirir los mismos mangas con mejor edicion, con paginas a color que habian desaparecido, buenas traducciones, con un respeto maximo a la obra tanto fuera como dentro, onomatopeyas sin romanizar etc... y todo esto por el mismo precio que aquí o mas barato incluso.
3º. Colecciones canceladas, y mas en estos días donde vemos que muchas series están paradas o canceladas, muchas de ellas están editadas en ingles y es una buena oportunidad para acabarlas o seguirlas en lugar de esperar rezando a la virgen.
Con estos 3 puntos ya tenemos muchas razones para meternos en internet y pillarnos varios mangas para disfrutar, pero ¿cómo son las ediciones Americanas?.
Hay que destacar que España y Francia son los únicos países que usan sobrecubiertas en los mangas (aparte de Japon claro) si no me equivoco , el resto de países imprimen las portadas directamente, es la única desventaja importante que se le puede encontrar a estas ediciones, veamos el resto de puntos:
Papel: Normalmente el papel es un papel reciclado, mas o menos áspero, no suele transparentar y las impresiones suelen ser de calidad, no encontraremos ese blanco satinado que vemos en Ivrea por ejemplo pero es mejor papel que el que podemos encontrar en Lovely Complex o One Piece, ademas es un papel de bastante gramaje, y los tomos suelen ser bastante gordos y resistentes a los roces.
Portadas: Hay de todo y depende mucho de la editorial, e incluso dentro de estas hay variaciones, las hay que hacen verdaderos destrozos o que respetan al máximo, se puede ver por ejemplo en el Manga de Ghenshiken con ese logotipo tan feo y "pastiche" y el arco negro del lateral, otros como por ejemplo el de Gurren Laggan son casi exactos.
Traducción: Normalmente se respetan los sufijos de persona como los San o los Chan así como palabras como Sensei o Sempai, aunque depende mucho de la obra, en Gurren Laggan por ejemplo Aniki esta traducido como "Bro" o "Brother".
Onomatopeyas: en el 99% de las veces (o al menos en todos los mangas que yo he visto), están en Japones con la traducción en Romanji al lado o encima, solo en una ocasión las he visto tal cual (y era un manga viejo).
Sentido de lectura: El japones, como aquí, no se espejan.
Censura/occidentalizacion:Suelen respetarse las obras en ese sentido, antes si que se sacaban ediciones censuradas (como Video Girl Ai), pero ahora en principio salen tal cual, en anime incluso siempre sacan las versiones sin censura.
Aclaraciones: Es habitual que al principio o al final del manga haya varias paginas explicando los sufijos de persona y las distitnas palabras, asi como todas las anecdotas culturales que se nos escapen, tengo entendido que por ejemplo el humor del manga Lucky Star no ha sido occidentalizado y al final hay una gran seccion de aclaraciones de los chistes y demas.
Paginas a color: Como aquí a veces están a veces no, no se que criterio siguen.
Tamaño: Las editoras americanas usan todas el mismo estándar con tres tamaños, pequeño, mediano y grande, así no se dan los casos como aquí donde cada editorial edita en un formato distinto haciendo complicado encajar los mangas algunas veces.
En general tenemos unas ediciones muy correctas, que rondan desde los 5/6 euros a los 8/9 dependiendo de la editorial, antiguamente el problema era que los gastos de envió encarecían mucho el producto, sin embargo están apareciendo paginas de UK que envían a España sin gastos de envió, en este punto hay que aclarar que las ediciones inglesas son en todos los países de habla inglesa las mismas, la misma edición se vende tanto en Canadá, como en EEUU o UK, así que no importa comprar X manga en ingles en EEUU o en UK por que es el mismo tomo, por lo que que comprar a UK que tiene todo el catalogo de EEUU nos viene muy bien por proximidad y por la ausencia de aduanas.
AQUI
Esta tienda que es donde compro yo (y no me dan comisión que conste) envía a España sin gastos de envió, mandando cada tomo individualmente en un sobre, lo que la hace muy practica para comprar continuamente según salen los tomos sin preocuparse de hacer grandes pedidos como pasaba por ejemplo con Amazon.
De este modo tenemos que nos mandan a casa tomos de mangas que no tenemos aquí por el mismo precio o incluso menos sin necesidad de levantarnos de la silla y con buenas ediciones mas que decentes, espero que esto os anime a importar mas, pillar mangas que aquí no veréis y pasar menos por el aro en según que cosas.
P.D: Por poner un ejemplo practico, ventajas que me ha traído la importación:
-Leer Genshiken, editado en casi toda Europa según me han dicho menos aquí.
-Acabar Hyper Police, manga que edito a medias Planeta en una edición de mierda (y con traducción regulera y espejado)
-Leer el Manga que leen los protas de Genshiken.
-Y en un futuro poder leer Suzumiya en una edición decente que respete la obra, poder leer la 2º parte de Rosario to Vampire, poder leer los dos últimos tomos de Enma asi como del resto de algunos mangas de Planeta que no tienen pinta de continuar, tomos 4 en adelante de Robot etc etc...
P.D2: Esto es aplicable al anime editado en EEUU ey UK.
P.D3: Agradecimientos a los foreros de EOL por aportar parte de la inforacion, en especial a Jolu que es un puto Crack en cuestion de importar y de controlar las editoriales Yankis.
Saludos gente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario